毕业论文外文文献翻译怎么翻译

　　本科毕业设计（论文）外文翻译基本规范
/ z6 J" O# p* Y2 B1 Z' |　　一、翻译要求
% F. C+ ]7 Y- Z- N8 N' j! h. f4 i　　1、可逐行逐字进行人工翻译，按照原外文文献格式排版，注意不要改变原格式排版。
7 a% o  r( _# i5 U　　2、可从现有的翻译网站进行翻译，如百度翻译，谷歌翻译，360翻译等进行翻译外文文献。
4 X- O* P% k; B5 n" j! @* M　　3、可与外语专业人士联系进行相关的翻译工作，最终完成翻译。
0 ?# n/ `" a) {2 Q# e  S　　4、可从相关外文文献翻译资料网站进行下载相关的文献翻译资料，如土木毕设网外文文献翻译频道等。
, K9 ^/ C8 ~" m: l# k& B
　　二、外文文献翻译基本格式
) H" W  X3 s) i$ y8 }! R　　1、文献应以英、美等国家公开发表的文献为主（Journals from English speaking countries）。
　　2、毕业论文翻译是相对独立的，其中应该包括题目、作者（可以不翻译）、译文的出处（杂志的名称）（5号宋体、写在文稿左上角）、关键词、摘要、前言、正文、总结等几个部分。
　　3、文献翻译的字体、字号、序号等应与毕业论文格式要求完全一致。
* n" C9 K( h5 n; @$ D　　4、文中所有的图表、致谢及参考文献均可以略去，但在文献翻译的末页标注：图表、致谢及参考文献已略去(见原文)。（空一行，字体同正文）
　　5、原文中出现的专用名词及人名、地名、参考文献可不翻译，并同原文一样在正文中标明出处。
8 h4 Y- T* U9 ?# B* \  ?2 Z( G　　二、毕业论文（设计）外文翻译
　　（一）毕业论文（设计）外文翻译的内容要求
. U7 L% B  }2 @' L' P) i$ t% s: x4 t　　外文翻译内容必须与所选课题相关，外文原文不少于6000个印刷符号。译文末尾要用外文注明外文原文出处。
　　原文出处：期刊类文献书写方法：[序号]作者（不超过3人，多者用等或et al表示）.题（篇）名[J].刊名（版本）,出版年，卷次（期次）：起止页次.
　　原文出处：图书类文献书写方法：[序号]作者.书名[M].版本.出版地：出版者,出版年.起止页次.
$ p% u) M: U# a9 g) w4 l! _* H　　原文出处：论文集类文献书写方法：[序号]作者.篇名[A].编著者.论文集名[C]. 出版地：出版者，出版年.起止页次。
+ V: h- M2 e+ Y　　要求有外文原文复印件。
　　（二）毕业论文（设计）外文翻译的撰写与装订的格式规范
　　第一部分：封面
$ W9 S4 I6 q7 O8 P: `/ x( n0 b　　1.封面格式:见“毕业论文（设计）外文翻译封面”。普通A4纸打印即可。
　　第二部分：外文翻译主题
　　1.标题
& W/ ?4 m& @5 w$ W: g1 r　　一级标题，三号字，宋体，顶格，加粗
% B$ K8 _- d1 @+ b  E　　二级标题，四号字，宋体，顶格，加粗
　　三级标题，小四号字，宋体，顶格，加粗
　　2.正文
" [, }. E1 [8 v　　小四号字，宋体。
2 p* a& C) O; L- J5 M　　第三部分：版面要求
. u" s4 o' y. |　　论文开本大小：210mm×297mm（A4纸）
9 C$ i2 W- k* l. R8 Z: _　　版芯要求：左边距：25mm，右边距：25mm，上边距：30mm，下边距：25mm，页眉边距：23mm，页脚边
2 i! A( N9 d8 F5 v! T. ~　　距：18mm
　　字符间距：标准
/ S& X; O* S$ m" Y　　行距：1.25倍
　　页眉页角：页眉的奇数页书写-浙江师范大学学士学位论文外文翻译。页眉的偶数页书写-外文翻译
　　题目。在每页底部居中加页码。（宋体、五号、居中）
　　装订顺序是：封皮、中文翻译、英文原文复印件。